ci: update the list of expected failures/skips for RADV

Against CTS 1.2.7.0.
Tested chips are Pitcairn, Polaris10, Navi14 and Sienna Cichlid.

Signed-off-by: Samuel Pitoiset <samuel.pitoiset@gmail.com>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/12539>

src/amd/ci/deqp-radv-pitcairn-aco-fails.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+# ACO crash
+dEQP-VK.graphicsfuzz.cov-nested-loops-global-loop-counter-do-while-accumulate-float

src/amd/ci/deqp-radv-polaris10-aco-fails.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+# ACO crash
+dEQP-VK.ssbo.phys.layout.random.8bit.all_per_block_buffers.46

src/amd/ci/deqp-radv-polaris10-aco-skips.txt

@@ -7,3 +7,6 @@ dEQP-VK.wsi.*
 
 # Exclude this test which timeout most of the time.
 dEQP-VK.memory.pipeline_barrier.transfer_src_transfer_dst.1048576
+
+# ACO hang
+dEQP-VK.memory_model.shared.*