tu: Add missing error path cleanup

Fixes dEQP-VK.api.device_init.create_instance_device_intentional_alloc_fail.basic
with virtgpu (virtio_device_finish() needs to vk_free()).

Signed-off-by: Rob Clark <robdclark@chromium.org>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/29088>

src/freedreno/vulkan/tu_device.cc

@@ -2554,6 +2554,7 @@ fail_queues:
    }
 
    u_rwlock_destroy(&device->dma_bo_lock);
+   tu_drm_device_finish(device);
    vk_device_finish(&device->vk);
    vk_free(&device->vk.alloc, device);
    return result;