The main issue is we didn't always have a gallium texture object with
enough space to store the to-be-generated mipmap levels. When that's
the case, allocate a new gallium texture and use st_texure_finalize()
to copy images from the old texture to the new one.
We also had the baseLevel parameter to st_render_mipmap() wrong.
c7fddaf612