Update the trace update script to use get_token_from_default_dir for reading the GitLab token from the default location (~/.config/gitlab-token), fixing the script and aligning it with our other tools. Signed-off-by: Valentine Burley <valentine.burley@collabora.com> Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/33061>