This function wants to create a __DRIimage for an ANativeWindowBuffer,
which is mostly the same logic as when we create an EGLImage for an
ANativeWindowBuffer. Reuse droid_create_image_from_prime_fds().
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/6055>