Previously, we either have to filter out incompatible queue or disable
fence feedback. Now we track whether the queue can do feedback, and will
mark the fence feedback not pollable if the fence is submitted on an
incompatible queue.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/38049>