If we have to wait for a buffer to be released in swrast_update_buffers(), we can leak it. Take care to reuse the existing buffer if one is still available. Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com> Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/26761>