ci: replace s3_upload wrapper with ci-fairy s3cp

Now that ci-fairy s3cp works, replace the s3_upload curl wrapper with
ci-fairy s3cp command.

Signed-off-by: Vignesh Raman <vignesh.raman@collabora.com>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/34550>

.gitlab-ci/common/init-stage2.sh

@@ -230,7 +230,7 @@ cleanup
 # upload artifacts (lava jobs)
 if [ -n "$S3_RESULTS_UPLOAD" ]; then
   tar --zstd -cf results.tar.zst results/;
-  s3_upload results.tar.zst "https://${S3_RESULTS_UPLOAD}/"
+  ci-fairy s3cp --token-file "${S3_JWT_FILE}" results.tar.zst https://"$S3_RESULTS_UPLOAD"/results.tar.zst
 fi
 
 # We still need to echo the hwci: mesa message, as some scripts rely on it, such